cổng hậu
Definition
- Noun:
- Back gate, rear entrance: A gate located at the back or side of a property, often smaller or less formal than the main gate. It is typically used for service, discreet entry/exit, or as a secondary access point.
Usage Examples
- Noun:
- Nhà hàng này có một cổng hậu để nhân viên và giao hàng ra vào. (This restaurant has a back gate for staff and deliveries to enter and exit.)
- Để tránh đám đông, chúng tôi rời khỏi rạp hát bằng cổng hậu. (To avoid the crowd, we left the theater through the rear entrance.)
- Cổng hậu của dinh thự thường được canh gác cẩn thận. (The back gate of the mansion is usually carefully guarded.)
Advanced Usage
- "Đi/ra/vào bằng cổng hậu": To enter or leave via the back gate. This phrase can be used literally or figuratively to imply doing something discreetly, unofficially, or through unofficial channels.
- Anh ta được nhận vào công ty bằng cổng hậu nhờ quan hệ gia đình. (He got into the company through the "back gate" thanks to family connections.)
Variants and Related Words
- Cổng chính (n): Main gate, front gate.
- Cửa hậu (n): Back door. (This is a closely related term, but "cửa" specifically means "door" on a building, while "cổng" typically refers to a "gate" in a fence or wall.)
- Lối vào phụ (n): Secondary entrance.
Synonyms
- Cổng sau: Back gate (a direct synonym).
- Lối ra vào phía sau: Rear access.
Related Idioms
- Vào cửa hậu / Đi cổng hậu: This idiom uses the literal meaning to describe the figurative act of gaining access, admission, or advantage through unofficial, discreet, or underhanded means (e.g., nepotism, bribery, special connections).
- Công ty đó nổi tiếng với việc nhân sự cấp cao thường được bổ nhiệm qua cửa hậu. (That company is notorious for its senior personnel often being appointed "through the back door.")